Michael 你不觉得我们现在 该看一下案件资料吗?
我穿这套西装呆不呆?
呆极了 Michael
但还是要请注意
Megan Connelly 28岁 生物化学博士学位
可爱啊
她与 Lawrence Matheson博士
一起研究人类潜能项目
那是什么玩意?
是一项由政府资助的 通过试验性催化剂
来加强人类体质的研究项目
维他命不管用么?
我倒没看见你服用多少维他命 Michael
除非你把啤酒也当做维他命
啤酒也有大量的维他命啊
但要喝的够多
我们待会再讨论 你对营养的误区 Michael
Sarah正呼叫你
Mike 你看了案件的资料吗?
我和Kitt刚才正在看呢
他说的"刚才" 意思是"还没有"
Sarah 谢谢你给它装了 背后放冷箭的程序
真的很有效哦
Mike 不要对这案子掉以轻心
HXP能增强人类的速度 力量
服用他的人具有侵略性
变成活生生的生化武器
可不能让它出现于世间啊
如果这东西落入坏人手里
带来的破坏是无法想象的
我会努力做的
正接近Megan Connelly的车
发射电磁脉冲
电磁脉冲发射
开什么玩笑
需要帮忙吗?
不知怎么的 车刚才熄火了
电话也失灵 叫不了拖车
我的也是
我正要去Balham实验室
想要我帮你从那儿叫拖车过来吗?
我就在那边工作
没见过你啊
我来自Trydell保险公司
我们在调查一单实验室失窃案
是我提交的报告
你一定就是Connelly博士
- Megan - Michael Knight
上车吧 我载你
谢了
那是什么?
像是个雪花玻璃球
这是...
导航系统
但它...它现在坏掉了
GPS已激活
好像启动了
是啊 可它...
定位不准的
遇到瓶颈了
我还是无法进入政府的安全数据库
国家安全局 国土安全部 中央情报局 国际刑警 都不行
Billy 我们只有进入这些网络
才有成功的机会
我会再加把劲的
- 因为我们人手也不够... - 然后咧?
你可以解决一下那边垃圾吗?
当然 我会用我的博士文凭来铲
我周末结束过来工作时
就发现保险箱被打开了
3支装有血清的试管不翼而飞
会不会是放错位置 或不小心扔掉了?
不会的 Matheson博士好不容易 才合成了少量的血清
所以如果放错地方 我们会发现的
你当初来的时候 Megan 我就已经解释过了
Matheson博士 这位是Michael Knight
他对血清的丢失有些疑问
我已经向军方说明了一切
虽然这项目是政府资助的
但你也没权力一直骚扰我
我不是政府派来的 Matheson博士
我只是想查清楚事实
事实是 有人小题大做了
如果Megan再谨慎点...
房屋系统故障...
灯怎么了?
电力线路和通信线路已断开
有一群持有武器并带着夜视镜的人
正向你迅速靠近
电话用不了
Matheson博士 Megan 你们要趴下
- 什么? 为什么? - 电力系统故障
启动后备系统
应急发电机已激活
将应急发电机联网
电力系统故障
启动后备系统
去右边
Kitt 我需要方位和距离
目标正在后方接近
告诉我动手时间
他举枪了
要准备开火
出手
怎么了?
应急发电机于30秒后启动
30秒倒数
在你十点钟方向 有两名目标正快速接近
3米...
2米...
1米...
出手
Michael 听见我说话了吗?
Michael?
10秒
我拿到血清了 伙伴们
不 拜托 你们不能...
我们走!
Michae 应急发电机马上要启动了
快走 快走!
Megan 快去求救
Kitt 你必须阻止他们离开大楼
Michael 没人离开 但保安正迅速朝你的方位移动
在那边!
- 手举起来! - 喂 伙计...
事情不是你们看到的这样
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
霹雳游侠 第一季 17集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 苧若 TOM anakin 风雪故人来 校对: anakin 大家叫我嫦娥 时间轴: 冬眠的猪
这么说 你是在马路边
与Connelly博士偶遇?
对
别瞎说了
我们知道他们从隧道逃跑了
但不知道为什么会把你留下
我已告诉你了
刚才的袭击不关我的事
是啊
你是个保险理算员
可你在完全黑暗的情况下 撂倒了4名持有武器的人
我只是试着撂倒4名持有武器的人
我查了你的底细
干干净净
但没有人听说过你
你怎么解释?
我只能说你们逮错人了
上校
陆军中尉Templeton Benedict向您报告 长官
我是Knight先生的军队联络官
我带来了命令 要您将他移交给我们监护
好的 中尉
但我也从来没听说过你
我肯定你马上 会从我上司那儿听说的
可能是他打来的
Hegal上校
上校 我是Stratton将军
Stratton将军
Hegal...
Hegal!
非常荣幸 长官
我要你立即放了犯人 尽快移交给Benedict中尉监护
- 可是 长官 我不认为... - 不认为什么 士兵!
照做吧 就这样!
是 长官
你走吧
长官
也就是说有两批贼咯?
一拨偷血清 一拨枪杀Matheson博士?
不 不可能是巧合
不 不...
你回去下载他们的目录日志
让Kitt做不就行了?
Billy 中继线已断
我无法进入他们的网络
那你能做什么?
我能复制袭击者的语音
我拿到血清了 伙伴们
我们走 我们走!
有足以找到匹配的辅音和音节
但进不了政府部门的数据库
嗯 我们正在想办法
再次感谢你帮我脱困
如果你真想感谢的话
你最好把制服的钱给一下
这可不便宜
我对爸爸和Torres所做的工作 一点头绪都没有
但现在我还要努力做着 他们两个人的工作
流汗无所谓
只要别人没看到你的汗水 （暗指Sarah的抱怨）
嗯?
你比自己想象的要做的好
如果能入侵政府的数据库
那就能找到杀死Matheson博士 凶手的声音配对
Torres拥有最高级别的访问授权
但政府已经清除了他的密码
只清除了那个他们知道的而已
你是怎么知道他的密码的?
我有猫的耳朵
每个键的声音都是不一样的 我能分辨出
最讨厌唱K了
要帮忙吗?
你一定就是Connelly博士了
我是 Benedict中尉
我和 Michael knight一块的
他怎么样了
他只是受了点惊吓
实际上 他被吓得要命
我的安慰下他
Matheson博士的事情我很遗憾
我正在收拾自己的东西
- 他们已经让我走了 - 为什么
军队现在接管了他的工作
我一直担心的事情还是发生了
为什么他要开发军事用的血清
本来不是这样的
他本来是想通过刺激神经修复 和细胞重生来帮助残疾人的
去补偿大脑或者肌体的功能缺陷
完全正确
我的理解能力超强
他想得到在病人身上试验HXP的许可 但药管局否决了
让我来拿这个
你拿起来肯定有点重
我以为军队会认为我和这件事情有关
他一直指手画脚的
我现在想也许他是对的
如果我什么也没说 也许Matheson博士
就不会死
Michae Sarah的电话
好消息
谢谢Zoe 现在我们可以进入数据库了
找到凶手的声波纹了吗
是Victor Galt
杀手和小偷
根据国家安全局的数据 是北朝鲜
指使他去偷HXP的公式
难道没有照片吗
没有 这些也无法得到证实
但据FBI调查
他通过一个叫Solei的酒店和夜总会 来洗钱
Kitt 看来我们要去开派对了
我自己停车
不行 哥们 这些可都是很名贵的车
你要把它们刮花了 我就倒大霉了
不要追着车MM的屁股跑
Michael 以现在他们排队的速度
你要排大概62小时的队
Kitt 这就是VIP的好处
告诉我名字
VIP单子上的
Michael 说你是Nick Folman
Nick Folman
好地方
Kitt 帮忙换首歌
访问DJ的蓝牙
Kitt 我是要你换首好听的
我以为这是流行的主打
Billy在我的音乐播放系统上放了389遍
Billy有问题
他还做了什么
他常在我的触摸屏上玩模拟人生
奇怪的是 Billy的角色 开着一辆叫做Kitt的车
他的机械工程师叫Mike
你告诉Billy 你不是他的游戏间
Kitt 我知道要怎么找到Galt了
- 怎么找 Michael - 你能打俱乐部里的所有电话吗
当然 但为什么
一旦接通 你也就有了他们的声音
那样就可找到和Galt匹配的声音了
完全正确
很好 Michael
根据扫描 附近大概有320个不同信号
正播打
快点 Kitt
在把血清给买家之前 这是我们找到Galt的最后机会
打搅一下 你是Nick Folman吗
是的 我就是Nick Folman
请跟我来你的VIP休息室
你的瓶子服务已经布置好了
这边走
天啊
在Alexandra Pachinko语音信箱 找到他的留言
但是来自一台山寨机
追踪不能
或许你可以问问Alexandra
鉴于她就是那个让你心跳加速的美女
Mike 扫描仪显示...
我在Balham的实验室见过你
你为谁工作?
反正不是北朝鲜
你是他们的走狗吧?
再问一次吧?
你为谁工作?
说了你也不会信的
好吧
我为国旗工作
国旗
我得去见买家了
他怎么处置?
杀掉 弄得像意外一样
等他醉了 开着他的车掉下悬崖
- 去开他的车 - 好的
好车啊
要毁了它真可惜
怎么回事?
我和Michael失去联系
他在哪里
去你的!
答案错误
什么?
Appletinis酒性烈着呢
天啊
- 让开 - 你去哪?
我们还没相互自我介绍呢
Kitt 车尾箱
放手!
来
嘘!
没事
国旗是我
Michael 你血液酒精浓度超标 不能驾驶
反正我也不想开
我想吃汉堡
带我去快餐店
Michael 你知道油腻食物有助解酒 只是都市传说吗
政府不再资助我们了
Zoe不会下厨 冰箱什么都没有
我要吃汉堡!
那要买点什么给车尾箱的女士吗?
不 她不饿
滑门开启
谢谢 Sarah
我喜欢内部整洁
Michael把番茄酱弄到驾驶盘上了
不是让你去喝咖啡吗
喝了 没效
谁动了万向节?
国旗终于清醒点了
不要再叫我这个名字了吧?
因为...
不 不行
Billy...
Billy 你的改造真棒
因为电梯没了
我们需要一个更快的方法上下楼
别吐在这里
吐了
刚看了从Balham实验室下载回来的日志
记录中 Megan报告丢失的样品
他偷自己的血清?
比起就这样给了政府
他卖去市场会赚更多
或者我明天见到Megan 问问她
Matheson博士最近是否行动可疑
Billy有戏了
- 没办法 她对我有意思 - Michael 你不能弄坏我的雨刷
她喜欢的是Benedict中尉
嗯
还没时间和她说明白
那是什么?
那是我塞在尾箱的女士
她知道Galt在哪
你...
去喝咖啡
你...
帮我从她口中套资料
你打算怎么办?
把她放在万向节上?
不 没人受得了坐在Kitt里面旋转
我可不要去清理呕吐物
要是我去开派对 起来发现身处车尾箱...
知道最吓人的是什么吗?
挣扎也没用
怎么回事?
我在哪?
问问题的人是我
你是谁?
你叫Alexandra Pachinko
是不是?
是
Victor Galt在哪?
没听过这个人
Alex 是我 你的小宝贝Malush
最近生意怎么样?
好吧 是的
我认识Victor 但...
我不知道他在哪
你好?
你要干嘛?
Malush 宝贝 是我
那人为什么要来俱乐部?
发生什么事了?
Victor 不! 不要说 那不是我
你应该杀了他的 但听说他逃走了
他没走远 Malush
我们已经解决他了
我担心你的交易
别担心 我正在路上
我们今晚见
干得漂亮 Kitt
重播一次
喂
Alex 是我 你的小甜心
快进一下
好了 放吧
你要干嘛?
好好等着瞧吧
消除Victor的声音 放大背景音
110号高速公路 转西
200码
GPS真是我心头之爱
Kitt 分离出GPS的信息 找出Galt前往的目的地
把她关起来 等想好怎么处置她再说
Michael 我的扫描结果显示
Galt携带的箱子里 装有被偷的HXP血清
Kitt 不是说过么? 我酒没醒的时候别这么大声
抱歉 Michael
你确定要继续?
别担心我
出动吧
这样如何?
另外一半的钱得先让我过目
成交
把他拿下! 快啊!
快跑 快上车
你无处可逃了 Galt
把血清交出来
你逃不掉了 Galt
Kitt 他是咋了?
他的细胞正在发生结构变异
听上去可不太妙
我建议你立刻回来车上
Galt体内的睾丸酮 和肾上腺素水平正在激增
杀了你
是啊 给他留点空间 的确是个好主意
我们看看这是咋回事
Michael 小心
Michael Galt结构变异的速度正在减慢
他的痛觉感受器也失效了
在我继续惹毛他之前 你还有啥要提醒我的没?
有 Michael
他的力量有常人的五倍
Michael 快上来!
出来单挑啊!
Michael 你受伤了
我得带你回中心接受治疗
不行 我命令你留下来跟他打
我内置的新程序要求 当你受重伤的时候
一定要将你带回中心治疗
弄这程序是谁的主意?
Sarah
嘿 你还好么?
你究竟是咋想的?
出外勤我说了算
你不能随便用个程序 控制我的权力
我要对你负责啊
这是因为夏威夷那事 对吧?
夏威夷那事与此毫不相关
那人差点杀了你
你比任何一个任务都重要
拜托 Sarah 你得相信 我能决定自己的行动
要是你承担的责任太多了 就学着让别人分担一点吧
我已尽我最大的努力了
很抱歉 没能达到你以往的标准
Sarah 你已经做得很出色了
你父亲会非常骄傲的
现在 我们得想想 怎么打倒这家伙 我可不想再落跑
嘿!
你穿溜冰鞋干嘛?
你不是说 得想个办法迅速走动么
经过恐怖地段的时候 也能更快些
说起来 今天你有约吧?
没错
看来进展不错哦 想想也是 你还没跟Megan坦白真实身份嘛
我不是撒谎
我只是粉饰一下事实
约会的时候人人都这样
你在忙啥呢?
Galt的血液新陈代谢样板
他打Kitt的挡风玻璃的时候 留下的血样
血清似乎增强了肌肉强度
模糊了大脑和身体的差异
使神经系统不致崩溃
这血清能增强 视力和听觉等感官么?
也许吧 怎么了?
Kitt发现那辆SUV爆炸的时候 Galt反应很强烈
有意思
如果Galt对声音很敏感
也许可以用声波武器制服他
过强刺激Galt的神经系统 使他彻底崩溃
找到Galt没?
我还在进行卫星搜索 Michael
但你确定要跟他当面单挑么?
他貌似三两下就能把你打趴下
我先声明 Kitt 他不算把我打趴下 我当时酒还没醒
这跟被打趴下...
有本质区别
你是不是不高兴 我把你带回中心来了?
说实话 是啊
要是你和Sarah老在我背后 打小算盘 这活我就没法干了
我很抱歉 Michael
但我受这程序所限
那换成这样的程序如何 Kitt?
从今往后 咱俩并肩作战
不藏小秘密 不对彼此说谎 不耍花样
一言为定 Michael
好啦...
咱们继续找Galt 把这解决了
你看上去真漂亮
我从没想过会跟个当兵的约会
但这打扮很衬你
唔 我可不止外表这么简单
我也没说 只是因为这身制服 我就跟你约会啊
但我确实挺喜欢
Templeton 有些事我想说明
我之所以对血清报失
是因为我担心 Matheson博士自己在用
你为何这么想?
我上周发现这照片
是我来实验室工作之前照的
简直判若两人嘛
Matheson博士无法获得 药品监督管理局的批准
他也知道 如果无法进行人体试验
部队就会取消这项投资
所以他就亲自上阵当小白鼠
我想 这也说明了 我报失之后 他为何那么抵触
但在动物试验之后 我很担忧
- 因为出现了严重的副作用 - 比如说?
内分泌系统完全失控
如果一次摄入过量 超过负荷
实验体会产生 强烈侵略性及暴力行为
能稍等我一下么?
我得赶快打个电话
马上回来
嘿 Billy 约会如何啊?
搞到了点线报
啥意思?
貌似Matheson博士忙着 享用自己的产品呢
也是HXP血清最开始丢失的原因
慢着 要是Matheson自己在用
他为啥不像Galt那样大变身呢?
少量多次 长期见效呗
肯定不会像Galt猛用一剂 产生那么强烈的效果
Billy?
嘿!
那些韩国人肯定气坏了 Galt不但拿了他们的钱
还把剩下的血清自己吞了
所以他绑架了Megan 想让她再弄一些出来
毕竟她比任何人都清楚
声波炮程序已安装完毕
如何运行?
会产生次声波 只有Galt才能听到
就像个超级狗哨
我们啥时候出发?
没有我们
我一个人去
Galt在我眼皮底下抓走Megan 我也要一起去
事实上 这由Mike决定
出外勤他说了算
我会带她回来的 Billy
我们要怎么找到这家伙?
我们打过他电话
但这次他听到的 就不会是Alexandra的声音了
Kitt 打一下我们在La Soleil 打给Galt的那个号码
Mike 你要干什么?
谈笔交易
- 喂 - 好啊 小甜心
最近可好?
我正在想 你啥时候会打给我呢
你还是躲着我 怕跟我单挑呢?
我琢磨着 有笔交易你会感兴趣
拿Megan Connelly 来换剩下的血清
她可以给我做出新的血清来
你真这么想?
就凭个助理研究员?
是啊 那些韩国人 才不在乎再等上六七个月呢
话说回来...
我眼下就有三瓶现成的
我以为剩下的都被偷了呢
是啊
被我偷了
不然你以为 我在Balham实验室里干嘛?
清理一下 不留痕迹嘛
你为啥这么在乎这女的?
我中意她那双美腿啊
这话倒不假
好 你过来Hawthorne Wilmington大道23号找我
给你一小时
还有
把Alexandra带来
貌似你的小男友 跟我谈成了笔交易
Sarah 我到了 但没看到Galt
Kitt 如果Billy的理论是对的
Galt的体温 起码要比常人高三摄氏度
Michael 那货车里有两个热源
其中一个比另一个热许多
肯定是他
我不想出任何岔子 Kitt
交易一结束 立刻用声波对付Galt
好的 Michael
去见见你男朋友吧
嘿 宝贝
Knight先生 让Alexandra把血清拿给我
先放了Megan
给我看看你拿的货
我咋知道是不是真货?
住手!
让她拿过来
嘿 宝贝
真高兴你在这
我得验验货
- 你做了什么? - 抱歉 宝贝
这里面是啥玩意?
这苹果马丁尼果然有劲儿
你没事的 放心
Kitt 就是现在!
快关掉
你干嘛还要救他? 他刚刚给了你一针啊
他爱我
这说不定是个疗程呢
快关掉!
赶快!
关了吧 Kitt
谢谢 宝贝
我的确爱你
你要干嘛?
重新掌权
Zoe 有何线索?
获取了卫星视点
情况不妙啊
更糟的还在后面呢
他们全要靠Billy了
嘿!
快 快跑
我要你吃不了兜着走
没了那车 你啥都不是
伙计...
行 不扶你
你不穿制服 也挺帅的
事实上 那制服不是我的
是我租的
我不完全是你想像中那样
我知道听上去很诡异
但你要是肯给我个机会 我有个很好的解释
好吧
真的?
你救了我 我总不能 被救得不明不白吧 Templeton
事实上 Megan 还有件事...
什么?
我朋友都管我叫Billy
Kitt 你没事吧?
我好着呢 Michael
你没事吧?
我也好着呢
以我对你的了解 没有什么 是几杯"维生素"解决不了的
是啊 说得没错
开启司机驾驶模式
Michael?
我逗你玩呢
再打快点 你都能把火警启动了
来 过来 我想有个人见证一下
我们解决的第一个任务...
中心重建后的第一个
哦 还有 看看这个
我一直在看他们的档案 真是棒极了
他们相信 一个人也能创造奇迹
难道不该是...
"一个人 一辆无敌车 还有一个强大的团队"么?
是啊
我们拥有这一切
我们一起...
一定能够创造奇迹
加油!
没错 Sarah 我们会创造奇迹的
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 苧若 TOM anakin 风雪故人来 校对: anakin 大家叫我嫦娥 时间轴: 冬眠的猪
霹雳游侠 第一季 全季完
------------------------------ 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ------------------------------